Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٧٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Even then your hearts became hardened like a rock or even harder, for some rocks gush rivers; others split, spilling water; while others are humbled in awe of Allah. And Allah is never unaware of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness. And indeed, there are stones out of which rivers gush forth, and indeed, there are of them (stones) which split asunder so that water flows from them, and indeed, there are of them (stones) which fall down for fear of Allâh. And Allâh is not unaware of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
2	قَسَتۡ	<span class='v'>hardened</span>
3	قُلُوبُكُم	<span class='n'>your</span> <span class='n'>hearts</span>
4	مِّنۢ	<span class='p'>from</span>
5	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
6	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
7	فَهِيَ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>they</span>
8	كَٱلۡحِجَارَةِ	<span class='paren'>(became)</span> <span class='n'>like</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>stones</span>
9	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
10	أَشَدُّ	<span class='n'>stronger</span>
11	قَسۡوَةٗۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>hardness</span>
12	وَإِنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
13	مِنَ	<span class='p'>from</span>
14	ٱلۡحِجَارَةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>stones</span>
15	لَمَا	<span class='n'>certainly</span> <span class='paren'>(there are some)</span> <span class='n'>which</span>
16	يَتَفَجَّرُ	<span class='v'>gush</span> <span class='v'>forth</span>
17	مِنۡهُ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span>
18	ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>rivers</span>
19	وَإِنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>indeed</span>
20	مِنۡهَا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
21	لَمَا	<span class='n'>certainly</span> <span class='paren'>(there are some)</span> <span class='n'>which</span>
22	يَشَّقَّقُ	<span class='v'>split</span>
23	فَيَخۡرُجُ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>comes</span> <span class='v'>out</span>
24	مِنۡهُ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span>
25	ٱلۡمَآءُۚ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>water</span>
26	وَإِنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>indeed</span>
27	مِنۡهَا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
28	لَمَا	<span class='n'>certainly</span> <span class='paren'>(there are some)</span> <span class='n'>which</span>
29	يَهۡبِطُ	<span class='v'>fall</span> <span class='v'>down</span>
30	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
31	خَشۡيَةِ	<span class='n'>fear</span>
32	ٱللَّهِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
33	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
34	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Allah</span>
35	بِغَٰفِلٍ	<span class='n'>unaware</span>
36	عَمَّا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
37	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
38	٧٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 74

Word list with translation