Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Losers indeed are those who deny the meeting with Allah until the Hour takes them by surprise, then they will cry, “Woe to us for having ignored this!” They will bear ˹the burden of˺ their sins on their backs. Evil indeed is their burden!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They indeed are losers who denied their Meeting with Allâh,¹ until all of a sudden, the Hour (signs of death) is on them, and they say: "Alas for us that we gave no thought to it," while they will bear their burdens on their backs; and evil indeed are the burdens that they will bear!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَدۡ	<span class='p'>Indeed</span>
2	خَسِرَ	<span class='v'>incurred</span> <span class='v'>loss</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	كَذَّبُواْ	<span class='v'>denied</span>
5	بِلِقَآءِ	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>meeting</span>
6	ٱللَّهِۖ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>until</span>
8	إِذَا	<span class='n'>when</span>
9	جَآءَتۡهُمُ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
10	ٱلسَّاعَةُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Hour</span>
11	بَغۡتَةٗ	<span class='n'>suddenly</span>
12	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
13	يَٰحَسۡرَتَنَا	<span class='n'>Oh</span><span class='punc'>!</span><span class='n'>Our</span> <span class='n'>regret</span>
14	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
15	مَا	<span class='n'>what</span>
16	فَرَّطۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>neglected</span>
17	فِيهَا	<span class='n'>concerning</span> <span class='n'>it</span>
18	وَهُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
19	يَحۡمِلُونَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>bear</span>
20	أَوۡزَارَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>burdens</span>
21	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
22	ظُهُورِهِمۡۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>backs</span>
23	أَلَا	<span class='p'>Unquestionably</span>
24	سَآءَ	<span class='v'>Evil</span>
25	مَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>what</span>
26	يَزِرُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>bear</span>
27	٣١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 31

Word list with translation