Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٣٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह हम जानते हैं कि निश्चय (ऐ नबी!) आपको वह बात दुखी करती है, जो वे कहते हैं। तो वास्तव में वे आपको नहीं झुठलाते, परंतु वे अत्याचारी अल्लाह की आयतों ही का इनकार करते हैं।

Suhel Farooq Khan:

हम खूब जानते हैं कि उन लोगों की बकबक तुम को सदमा पहुँचाती है तो (तुम को समझना चाहिए कि) ये लोग तुम को नहीं झुठलाते बल्कि (ये) ज़ालिम (हक़ीक़तन) ख़ुदा की आयतों से इन्कार करते हैं

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَدۡ	Indeed	तहक़ीक़
2	نَعۡلَمُ	We know	हम जानते हैं
3	إِنَّهُۥ	that it	कि बेशक वो
4	لَيَحۡزُنُكَ	grieves you	अलबत्ता ग़मगीन करता है आपको
5	ٱلَّذِي	what	जो
6	يَقُولُونَۖ	they say	वो कहते हैं
7	فَإِنَّهُمۡ	And indeed, they	पस बेशक वो
8	لَا	(do) not	Missing translation
9	يُكَذِّبُونَكَ	deny you	नहीं वो झुठलाते आपको
10	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ज़ालिम
12	بِـَٔايَٰتِ	the Verses	Missing translation
13	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की आयात का ही
14	يَجۡحَدُونَ	they reject	वो इन्कार करते हैं
15	٣٣	(33)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 33

Word list with translation