Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, messengers before you were rejected but patiently endured rejection and persecution until Our help came to them. And Allah’s promise ˹to help˺ is never broken. And you have already received some of the narratives of these messengers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, (many) Messengers were denied before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), but with patience they bore the denial, and they were hurt; till Our Help reached them, and none can alter the Words (Decisions) of Allâh. Surely there has reached you the information (news) about the Messengers (before you).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>surely</span>
2	كُذِّبَتۡ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>rejected</span>
3	رُسُلٞ	<span class='n'>Messengers</span>
4	مِّن	<span class='p'>from</span>
5	قَبۡلِكَ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
6	فَصَبَرُواْ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>patient</span>
7	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
8	مَا	<span class='n'>what</span>
9	كُذِّبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>rejected</span>
10	وَأُوذُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>harmed</span>
11	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>until</span>
12	أَتَىٰهُمۡ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
13	نَصۡرُنَاۚ	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>help</span>
14	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>no</span>
15	مُبَدِّلَ	<span class='n'>one</span> <span class='paren'>(can)</span> <span class='n'>alter</span>
16	لِكَلِمَٰتِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>words</span>
17	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
18	وَلَقَدۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>surely</span>
19	جَآءَكَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
20	مِن	<span class='p'>of</span>
21	نَّبَإِيْ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>news</span>
22	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Messengers</span>
23	٣٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 34

Word list with translation