Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تاہم اگر ان لوگوں کی بے رخی تم سے برداشت نہیں ہوتی تو اگر تم میں کچھ زور ہے تو زمین میں کوئی سرنگ ڈھونڈو یا آسمان میں سیڑھی لگاوٴ اور ان کے پاس کوئی نشانی لانے کی کوشش کرو۔¹ اگر اللہ چاہتا تو ان سب کو ہدایت پر جمع کرسکتا تھا، لہٰذا نادان مت بنو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر آپ کو ان کا اعراض گراں گزرتا ہے تو اگر آپ کو یہ قدرت ہے کہ زمین میں کوئی سرنگ یا آسمان میں کوئی سیڑھی ڈھونڈ لو پھر کوئی معجزه لے آؤ تو کرو اور اگر اللہ کو منظور ہوتا تو ان سب کو راه راست پر جمع کر دیتا¹ سو آپ نادانوں میں سے نہ ہوجائیے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And if	اور اگر
2	كَانَ	is	ہے
3	كَبُرَ	difficult	بھاری
4	عَلَيۡكَ	for you	تجھ پر
5	إِعۡرَاضُهُمۡ	their aversion	ان کا منہ موڑنا
6	فَإِنِ	then if	پھر اگر
7	ٱسۡتَطَعۡتَ	you are able	تو استطاعت رکھتا ہے
8	أَن	to	کہ
9	تَبۡتَغِيَ	seek	تو تلاش کرے
10	نَفَقٗا	a tunnel	ایک سرنگ
11	فِي	in	میں
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
13	أَوۡ	or	یا
14	سُلَّمٗا	a ladder	ایک سیڑھی
15	فِي	into	میں
16	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
17	فَتَأۡتِيَهُم	so that you bring to them	تو تم لے آؤ ان کے پاس
18	بِـَٔايَةٖۚ	a Sign	کوئی نشانی
19	وَلَوۡ	But if	اور اگر
20	شَآءَ	(had) willed	چاہتا
21	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
22	لَجَمَعَهُمۡ	surely He (would) have gathered them	البتہ جمع کردیتا ان کو
23	عَلَى	on	پر
24	ٱلۡهُدَىٰۚ	the guidance	ہدایت
25	فَلَا	So (do) not	پس ہرگز نہ
26	تَكُونَنَّ	be	تم ہونا
27	مِنَ	of	میں سے
28	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	نادانوں
29	٣٥	(35)	(۳۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 35

Word list with translation