Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٧

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ ان پر کوئی معجزه کیوں نہیں نازل کیا گیا ان کے رب کی طرف سے آپ فرما دیجئے کہ اللہ تعالیٰ کو بےشک پوری قدرت ہے اس پر کہ وه معجزه نازل فرمادے¹ ۔ لیکن ان میں اکثر بےخبر ہیں۔²

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہ لوگ کہتے ہیں کہ اِس نبی پر اس کے ربّ کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہیں اُتری؟ کہو، اللہ نشانی اتارنے کی پُوری قدرت رکھتا ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ نادانی میں مُبتلا ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	اور وہ کہتے ہیں
2	لَوۡلَا	Why (is) not	کیوں نہ
3	نُزِّلَ	sent down	اتاری گئی
4	عَلَيۡهِ	to him	اس پر
5	ءَايَةٞ	a Sign	کوئی نشانی
6	مِّن	from	سے
7	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	اس کے رب کی طرف
8	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
11	قَادِرٌ	(is) Able	قادر ہے
12	عَلَىٰٓ	[on]	اس بات پر
13	أَن	to	کہ
14	يُنَزِّلَ	send down	اتارے
15	ءَايَةٗ	a Sign	کوئی نشانی
16	وَلَٰكِنَّ	but	اور لیکن
17	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	اکثر ان میں سے
18	لَا	(do) not	نہیں
19	يَعۡلَمُونَ	know	علم رکھتے
20	٣٧	(37)	(۳۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 37

Word list with translation