Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٧

The Sabiq company:

Dan mereka (orang-orang musyrik) berkata, “Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?” Katakanlah, “Sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka (orang-orang musyrik) berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah, "Sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	dan mereka berkata
2	لَوۡلَا	Why (is) not	mengapa tidak
3	نُزِّلَ	sent down	diturunkan
4	عَلَيۡهِ	to him	kepadanya
5	ءَايَةٞ	a Sign	suatu ayat/mukjizat
6	مِّن	from	dari
7	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	Tuhannya
8	قُلۡ	Say	katakanlah
9	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
10	ٱللَّهَ	Allah	Allah
11	قَادِرٌ	(is) Able	kuasa
12	عَلَىٰٓ	[on]	atas
13	أَن	to	bahwa
14	يُنَزِّلَ	send down	menurunkan
15	ءَايَةٗ	a Sign	suatu ayat/mukjizat
16	وَلَٰكِنَّ	but	akan tetapi
17	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	kebanyakan mereka
18	لَا	(do) not	tidak
19	يَعۡلَمُونَ	know	mengetahui
20	٣٧	(37)	(37)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 37

Word list with translation