Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ٣٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جتنے قسم کے جاندار زمین پر چلنے والے ہیں اور جتنے قسم کے پرند جانور ہیں کہ اپنے دونوں بازوؤں سے اڑتے ہیں ان میں کوئی قسم ایسی نہیں جو کہ تمہاری طرح کے گروه نہ ہوں¹ ، ہم نے دفتر میں کوئی چیز نہیں چھوڑی² پھر سب اپنے پروردگار کے پاس جمع کئے جائیں گے۔³

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

زمین میں چلنے والے کسی جانور اور ہوا میں پروں سے اڑنے والے کسی پرندے کو دیکھ لو، یہ سب تمہاری ہی طرح کی انواع ہیں، ہم نے ان کی تقدیر کے نوشتے میں کوئی کسر نہیں چھوڑی ہے، پھر یہ سب اپنے رب کی طرف سمیٹے جاتے ہیں

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	مِن	[of]	میں
3	دَآبَّةٖ	any animal	کوئی جان دار
4	فِي	in	میں
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
6	وَلَا	and not	اور نہ
7	طَٰٓئِرٖ	a bird	کوئی پرندہ
8	يَطِيرُ	(that) flies	وہ اڑتا ہے
9	بِجَنَاحَيۡهِ	with its wings	ساتھ اپنے دو پروں کے
10	إِلَّآ	but	مگر
11	أُمَمٌ	(are) communities	جماعتیں ہیں
12	أَمۡثَالُكُمۚ	like you	تمہاری مانند
13	مَّا	Not	نہیں
14	فَرَّطۡنَا	We have neglected	کمی کی ہم نے
15	فِي	in	میں
16	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	کتاب
17	مِن	[of]	کی
18	شَيۡءٖۚ	anything	کسی چیز
19	ثُمَّ	then	پھر
20	إِلَىٰ	to	طرف
21	رَبِّهِمۡ	their Lord	اپنے رب کے
22	يُحۡشَرُونَ	they will be gathered	وہ اکٹھے کیے جائیں گے
23	٣٨	(38)	(۳۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 38

Word list with translation