Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ٣٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

There is not a moving (living) creature on earth, nor a bird that flies with its two wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Book, then unto their Lord they (all) shall be gathered.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

All living beings roaming the earth and winged birds soaring in the sky are communities like yourselves.¹ We have left nothing out of the Record.² Then to their Lord they will be gathered all together.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	مِن	[of]
3	دَآبَّةٖ	any animal
4	فِي	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
6	وَلَا	and not
7	طَٰٓئِرٖ	a bird
8	يَطِيرُ	(that) flies
9	بِجَنَاحَيۡهِ	with its wings
10	إِلَّآ	but
11	أُمَمٌ	(are) communities
12	أَمۡثَالُكُمۚ	like you
13	مَّا	Not
14	فَرَّطۡنَا	We have neglected
15	فِي	in
16	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book
17	مِن	[of]
18	شَيۡءٖۚ	anything
19	ثُمَّ	then
20	إِلَىٰ	to
21	رَبِّهِمۡ	their Lord
22	يُحۡشَرُونَ	they will be gathered
23	٣٨	(38)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 38

Word list with translation