Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | و كساني كه |
| 2 | كَذَّبُواْ | rejected | نسبت دروغ دادند |
| 3 | بِـَٔايَٰتِنَا | Our Verses | به آيات ما |
| 4 | صُمّٞ | (are) deaf | کران |
| 5 | وَبُكۡمٞ | and dumb | و گنگان |
| 6 | فِي | in | در |
| 7 | ٱلظُّلُمَٰتِۗ | the darkness[es] | تاريكيها |
| 8 | مَن | Whoever | کسی که |
| 9 | يَشَإِ | wills | بخواهد |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 11 | يُضۡلِلۡهُ | He lets him go astray | گمراه کند او را |
| 12 | وَمَن | and whoever | و هر كس |
| 13 | يَشَأۡ | He wills | بخواهد |
| 14 | يَجۡعَلۡهُ | He places him | قرار می دهد او را |
| 15 | عَلَىٰ | on | بر |
| 16 | صِرَٰطٖ | (the) way | راه |
| 17 | مُّسۡتَقِيمٖ | (the) straight | راست |
| 18 | ٣٩ | (39) | 39 |