Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے مسلمانو!اب کیا ان لوگوں سے تم یہ توقع رکھتے ہو کہ یہ تمھاری دعوت پر ایمان لے آئیں گے¹ ؟حالانکہ ان میں سے ایک گروہ کا شیوہ یہ رہا ہےکہ اللہ کا کلام سنا اور پھر خُوب سمجھ بُوجھ کر دانستہ اس میں تحریف کی۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

(مسلمانو!) کیا تمہاری خواہش ہے کہ یہ لوگ ایماندار بن جائیں، حالانکہ ان میں ایسے لوگ بھی جو کلام اللہ کو سن کر، عقل وعلم والے ہوتے ہوئے، پھر بھی بدل ڈالا کرتے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ أَفَتَطۡمَعُونَ	Do you hope	کیاپھر تم امید رکھتے ہو
2	أَن	that	کہ
3	يُؤۡمِنُواْ	they will believe	وہ ایمان لائیں گے
4	لَكُمۡ	[for] you	تمہارے لئے
5	وَقَدۡ	while indeed	حالانکہ تحقیق
6	كَانَ	(there) has been	ہے
7	فَرِيقٞ	a party	ایک گروہ
8	مِّنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
9	يَسۡمَعُونَ	(who used to) hear	وہ سنتا ہے
10	كَلَٰمَ	(the) words	وہ سنتا ہے
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
12	ثُمَّ	then	پھر
13	يُحَرِّفُونَهُۥ	they distort it	وہ تحریف کر ڈالتے ہیں اس کی
14	مِنۢ	from
15	بَعۡدِ	after	بعد
16	مَا	[what]	اس کے جو
17	عَقَلُوهُ	they understood it	سمجھ لیا انہوں نے اس کو
18	وَهُمۡ	while they	اور وہ
19	يَعۡلَمُونَ	know	وہ جانتے ہیں
20	٧٥	(75)	(۷۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 75

Word list with translation