Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥

Suhel Farooq Khan:

(मुसलमानों) क्या तुम ये लालच रखते हो कि वह तुम्हारा (सा) ईमान लाएँगें हालाँकि उनमें का एक गिरोह (साबिक़ में) ऐसा था कि खुदा का कलाम सुनाता था और अच्छी तरह समझने के बाद उलट फेर कर देता था हालाँकि वह खूब जानते थे और जब उन लोगों से मुलाक़ात करते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो क्या तुम आशा रखते हो कि वे तुम्हारी बात मान लेंगे, जबकि उनमें से कुछ लोग ऐसे रहे हैं, जो अल्लाह की वाणी (तौरात) को सुनते हैं, फिर उसे बदल डालते हैं, इसके बाद कि उसे समझ चुके होते हैं और वे जानते हैं।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ أَفَتَطۡمَعُونَ	Do you hope	क्या फिर तुम तमा रखते हो
2	أَن	that	कि
3	يُؤۡمِنُواْ	they will believe	वो ईमान लाऐंगे
4	لَكُمۡ	[for] you	तुम्हारे लिए
5	وَقَدۡ	while indeed	हालाँकि तहक़ीक़
6	كَانَ	(there) has been	है
7	فَرِيقٞ	a party	एक गिरोह (के लोग)
8	مِّنۡهُمۡ	of them	उनमें से
9	يَسۡمَعُونَ	(who used to) hear	वो सुनते हैं
10	كَلَٰمَ	(the) words	कलाम
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
12	ثُمَّ	then	फिर
13	يُحَرِّفُونَهُۥ	they distort it	वो तहरीफ़ कर डालते हैं उसमें
14	مِنۢ	from	Missing translation
15	بَعۡدِ	after	बाद उसके
16	مَا	[what]	जो
17	عَقَلُوهُ	they understood it	उन्होंने समझ लिया उसे
18	وَهُمۡ	while they	जबकि वो
19	يَعۡلَمُونَ	know	वो इल्म रखते हैं
20	٧٥	(75)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 75

Word list with translation