Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ٤١

Hussein Taji Kal Dari:

(نه) بلکه تنها او را می‌خوانید، و اگر او بخواهد مشکلی را که برای آن؛ او را خوانده‌اید، بر طرف می‌سازد، و آنچه را شریک او قرار می‌دهید؛ فراموش خواهید کرد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آری، تنها او را [به دعا] می‌خوانید؛ و اگر او بخواهد، رنج و بلا را که به خاطر آن او را فرامی‌خوانید از بین می‌برد و شما [نیز از ترس عذاب،] شریکی را که برایش قائل شده‌اید، از یاد می‌برید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	بَلۡ	Nay	بلكه
2	إِيَّاهُ	Him Alone	فقط او را
3	تَدۡعُونَ	you call	می خوانید
4	فَيَكۡشِفُ	and He would remove	پس بر طرف می سازد
5	مَا	what	آن چه
6	تَدۡعُونَ	you call	می خوانید
7	إِلَيۡهِ	upon Him	به سوي او
8	إِن	if	اگر بخواهد
9	شَآءَ	He wills	اگر بخواهد
10	وَتَنسَوۡنَ	and you will forget	و فراموش مي‌كنيد
11	مَا	what	آن چه
12	تُشۡرِكُونَ	you associate (with Him)	شریک می سازید
13	٤١	(41)	41

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 41

Word list with translation