Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ٤١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Nay! To Him Alone you would call, and, if He wills, He would remove that (distress) for which you call upon Him, and you would forget at that time whatever partners you joined (with Him in worship)!

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

No! He is the only One you would call. And if He willed, He could remove the affliction that made you invoke Him. Only then will you forget whatever you associate with Him ˹in worship˺.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	بَلۡ	Nay
2	إِيَّاهُ	Him Alone
3	تَدۡعُونَ	you call
4	فَيَكۡشِفُ	and He would remove
5	مَا	what
6	تَدۡعُونَ	you call
7	إِلَيۡهِ	upon Him
8	إِن	if
9	شَآءَ	He wills
10	وَتَنسَوۡنَ	and you will forget
11	مَا	what
12	تُشۡرِكُونَ	you associate (with Him)
13	٤١	(41)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 41

Word list with translation