Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

ފަހެ އެމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ إمتحان އައިހިނދުން އެމީހުން ބިރުވެތިވެ ކިޔަމަންތެރިވެ إخلاض ތެރިވީނަމައެވެ. (އެހެނެއްނުވިއެވެ.) އަދި ކިޔެއްހެއްޔެވެ؟ އެމީހުން ހިއްތައް ހަރުކަށިވެ ގަދަވީއެވެ. އަދި އެމީހުން ކުރާކަމުގައިވި (ނުބައި) ކަންތައްތައް شيطان އާ އެމީހުން ޒީނެއްތެރިކޮށް ދިނީއެވެ.

Office of the president of Maldives:

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އައިހިނދުވެސް، އެއުރެން ކިޔަމަންވެ މަޑުމޮޅިނުވީ ކީއްވެގެންބާވައެވެ؟ އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިވެފައިވެއެވެ. އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް އެއުރެންނަށް شيطان އާ ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not	ފަހެ އެމީހުންގާތަށް އައިހިދުން.
2	إِذۡ	when	*
3	جَآءَهُم	came to them	*
4	بَأۡسُنَا	Our punishment	ތިމަން ރަސްކަލާނގެ ކޯފާ.
5	تَضَرَّعُواْ	they humbled themselves	އެމީހުން ބިރުވެތިވެ إخلاص ތެރިވީނަމައެވެ. (އެހެން ނުވިއެވެ.)
6	وَلَٰكِن	But	އަދި އެހެނެއްކަމަކު.
7	قَسَتۡ	became hardened	އެމީހުންގެ ހިތްތައް ގަދަވެ ހަރުކަށިވިއެވެ.
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	*
9	وَزَيَّنَ	and made fair-seeming	އަދި شيطان އާ އެމީހުން ޒީނެއްތެރިކޮށްދިނީއެވެ.
10	لَهُمُ	to them	*
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	*
12	مَا	what	އެމީހުންކުރާކަމުގައިވީ ކަންތައް.
13	كَانُواْ	they used to	*
14	يَعۡمَلُونَ	do	*
15	٤٣	(43)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-An'am ayah 43

Word list with translation