Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣

Hussein Taji Kal Dari:

پس چرا هنگامی‌که عذاب ما به آن‌ها رسید زاری نکردند؟ (و تسلیم نشدند؟!) بلکه دل‌های آن‌ها سخت شد، و شیطان، هر کاری که می‌کردند، در نظرشان آراست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پس چرا هنگامی‌ که عذاب ما به آنان رسید تضرع نکردند؟ ولى [واقعیت این است که] دل‌هایشان سخت شده است و شیطان آنچه را انجام مى‌دادند برایشان آراسته است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not	پس اگر نبود
2	إِذۡ	when	هنگامي كه
3	جَآءَهُم	came to them	آمد (براي) آن‌ها
4	بَأۡسُنَا	Our punishment	عذاب ما
5	تَضَرَّعُواْ	they humbled themselves	زاری کردند
6	وَلَٰكِن	But	ولي
7	قَسَتۡ	became hardened	سخت شد
8	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	دلهایشان
9	وَزَيَّنَ	and made fair-seeming	و بیاراست
10	لَهُمُ	to them	براي ايشان
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شيطان
12	مَا	what	آن چه
13	كَانُواْ	they used to	انجام می دادند
14	يَعۡمَلُونَ	do	انجام می دادند
15	٤٣	(43)	43