Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | پھر جب |
| 2 | نَسُواْ | they forgot | وہ بھول گئے |
| 3 | مَا | what | جو |
| 4 | ذُكِّرُواْ | they were reminded | وہ نصیحت دیے گئے |
| 5 | بِهِۦ | of [it] | اس کی |
| 6 | فَتَحۡنَا | We opened | کھول دیے ہم نے |
| 7 | عَلَيۡهِمۡ | on them | ان پر |
| 8 | أَبۡوَٰبَ | gates | دروازے |
| 9 | كُلِّ | (of) every | ہر |
| 10 | شَيۡءٍ | thing | چیز کے |
| 11 | حَتَّىٰٓ | until | یہاں تک |
| 12 | إِذَا | when | کہ جب |
| 13 | فَرِحُواْ | they rejoiced | وہ خوش ہوگئے |
| 14 | بِمَآ | in what | ساتھ اس کے |
| 15 | أُوتُوٓاْ | they were given | جو وہ دیے گئے |
| 16 | أَخَذۡنَٰهُم | We seized them | ہم نے پکڑ لیا ان کو |
| 17 | بَغۡتَةٗ | suddenly | اچانک |
| 18 | فَإِذَا | and then | تو تب |
| 19 | هُم | they | وہ |
| 20 | مُّبۡلِسُونَ | (were) dumbfounded | مایوس ہونے والے تھے |
| 21 | ٤٤ | (44) | (۴۴) |