Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ٤٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو، جو انہیں کی گئی تھی، بھلا دیا تو ہم نے ہر طرح کی خوشحالیوں کے دروازے ان کے لیے کھول دیے، یہاں تک کہ جب وہ اُن بخششوں میں جو انہیں عطا کی گئی تھیں خوب مگن ہوگئے تو اچانک ہم نے انہیں پکڑ لیا اور اب حال یہ تھا کہ وہ ہر خیر سے مایوس تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جب وه لوگ ان چیزوں کو بھولے رہے جن کی ان کو نصیحت کی جاتی تھی تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کشاده کردئے یہاں تک کہ جب ان چیزوں پر جو کہ ان کو ملی تھیں وه خوب اترا گئے ہم نے ان کو دفعتاً پکڑ لیا، پھر تو وه بالکل مایوس ہوگئے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	So when	پھر جب
2	نَسُواْ	they forgot	وہ بھول گئے
3	مَا	what	جو
4	ذُكِّرُواْ	they were reminded	وہ نصیحت دیے گئے
5	بِهِۦ	of [it]	اس کی
6	فَتَحۡنَا	We opened	کھول دیے ہم نے
7	عَلَيۡهِمۡ	on them	ان پر
8	أَبۡوَٰبَ	gates	دروازے
9	كُلِّ	(of) every	ہر
10	شَيۡءٍ	thing	چیز کے
11	حَتَّىٰٓ	until	یہاں تک
12	إِذَا	when	کہ جب
13	فَرِحُواْ	they rejoiced	وہ خوش ہوگئے
14	بِمَآ	in what	ساتھ اس کے
15	أُوتُوٓاْ	they were given	جو وہ دیے گئے
16	أَخَذۡنَٰهُم	We seized them	ہم نے پکڑ لیا ان کو
17	بَغۡتَةٗ	suddenly	اچانک
18	فَإِذَا	and then	تو تب
19	هُم	they	وہ
20	مُّبۡلِسُونَ	(were) dumbfounded	مایوس ہونے والے تھے
21	٤٤	(44)	(۴۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 44

Word list with translation