Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ ٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹them, O Prophet˺, “Imagine if Allah were to take away your hearing or sight, or seal your hearts—who else other than Allah could restore it?” See ˹O Prophet˺ how We vary the signs, yet they still turn away.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (to the disbelievers): "Tell me, if Allâh took away your hearing and your sight, and sealed up your hearts, who is there - an ilâh (a god) other than Allâh who could restore them to you?" See how variously We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), yet they turn aside.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	أَرَءَيۡتُمۡ	<span class='v'>Have</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>seen</span>
3	إِنۡ	<span class='p'>if</span>
4	أَخَذَ	<span class='v'>took</span> <span class='v'>away</span>
5	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
6	سَمۡعَكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>hearing</span>
7	وَأَبۡصَٰرَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>sight</span>
8	وَخَتَمَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>sealed</span>
9	عَلَىٰ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>on</span><span class='punc'>]</span>
10	قُلُوبِكُم	<span class='n'>your</span> <span class='n'>hearts</span>
11	مَّنۡ	<span class='n'>who</span>
12	إِلَٰهٌ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>god</span>
13	غَيۡرُ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
14	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
15	يَأۡتِيكُم	<span class='v'>to</span> <span class='v'>bring</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>back</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
16	بِهِۗ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
17	ٱنظُرۡ	<span class='v'>See</span>
18	كَيۡفَ	<span class='n'>how</span>
19	نُصَرِّفُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>explain</span>
20	ٱلۡأٓيَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Signs</span>
21	ثُمَّ	<span class='p'>yet</span>
22	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
23	يَصۡدِفُونَ	<span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
24	٤٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 46

Word list with translation