Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | بگو |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | Have you seen | نظر خود را بگویید |
| 3 | إِنۡ | if | اگر |
| 4 | أَخَذَ | took away | گرفت |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 6 | سَمۡعَكُمۡ | your hearing | شنوایی |
| 7 | وَأَبۡصَٰرَكُمۡ | and your sight | و چشم های شما |
| 8 | وَخَتَمَ | and sealed | و مهر نهاد |
| 9 | عَلَىٰ | [on] | بر |
| 10 | قُلُوبِكُم | your hearts | دلهاي شما |
| 11 | مَّنۡ | who | کسی که |
| 12 | إِلَٰهٌ | (is the) god | معبود |
| 13 | غَيۡرُ | other than | غير |
| 14 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 15 | يَأۡتِيكُم | to bring [back] to you | می آورد برای شما آن را |
| 16 | بِهِۗ | with it | به آن |
| 17 | ٱنظُرۡ | See | بنگر |
| 18 | كَيۡفَ | how | چگونه |
| 19 | نُصَرِّفُ | We explain | به گوناگونی بیان می کنیم |
| 20 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs | نشانهها |
| 21 | ثُمَّ | yet | سپس |
| 22 | هُمۡ | they | ايشان |
| 23 | يَصۡدِفُونَ | turn away | رو می گردانند |
| 24 | ٤٦ | (46) | 46 |