Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ ٤٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Спроси [, Мухаммад]: "А как вы думаете, если Аллах лишит вас слуха и зрения и наложит на ваши сердца печать, то какой же бог, кроме Аллаха, вернет вам все это?" Посмотри, как Мы разъясняем наши знамения. И после всего этого они еще уклоняются [от принятия веры].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца — то какой бог, кроме Аллаха, вернёт вам их?» Посмотри, как Мы разнообразно разъясняем знамения, но затем они отворачиваются.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Have you seen	«Думали ли вы
3	إِنۡ	if	если
4	أَخَذَ	took away	заберет
5	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
6	سَمۡعَكُمۡ	your hearing	ваш слух
7	وَأَبۡصَٰرَكُمۡ	and your sight	и ваши зрения
8	وَخَتَمَ	and sealed	и наложит печать
9	عَلَىٰ	[on]	на
10	قُلُوبِكُم	your hearts	ваши сердца
11	مَّنۡ	who	кто (есть)
12	إِلَٰهٌ	(is the) god	бог,
13	غَيۡرُ	other than	кроме
14	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
15	يَأۡتِيكُم	to bring [back] to you	(который) принесёт вам
16	بِهِۗ	with it	это?»
17	ٱنظُرۡ	See	Посмотри,
18	كَيۡفَ	how	как
19	نُصَرِّفُ	We explain	распределяем [разъясняем] Мы
20	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	знамения!
21	ثُمَّ	yet	Потом
22	هُمۡ	they	они
23	يَصۡدِفُونَ	turn away	отворачиваются.
24	٤٦	(46)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 46

Word list with translation