Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | أَرَءَيۡتَكُمۡ | Have you seen | « Est-ce que vous avez considéré |
| 3 | إِنۡ | if | si |
| 4 | أَتَىٰكُمۡ | comes to you | vous vient |
| 5 | عَذَابُ | punishment | (le) châtiment |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 7 | بَغۡتَةً | suddenly | soudainement |
| 8 | أَوۡ | or | ou |
| 9 | جَهۡرَةً | openly | manifestement, |
| 10 | هَلۡ | will | est-ce qu’ |
| 11 | يُهۡلَكُ | (any) be destroyed | Il détruirait |
| 12 | إِلَّا | except | sauf |
| 13 | ٱلۡقَوۡمُ | the people | les gens |
| 14 | ٱلظَّٰلِمُونَ | the wrongdoers | injustes ? » |
| 15 | ٤٧ | (47) | Missing translation |