Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٤٨

The Sabiq company:

Para rasul yang Kami utus itu adalah untuk memberi kabar gembira dan memberi peringatan. Barang siapa beriman dan mengadakan perbaikan, maka tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Para Rasul yang Kami utus itu adalah untuk memberi kabar gembira dan memberi peringatan. Barang siapa beriman dan mengadakan perbaikan, maka tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَا	And not	dan tidak
2	نُرۡسِلُ	We send	Kami mengutus
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	para Rasul
4	إِلَّا	except	kecuali
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearer of glad tidings	memberi kabar gembira
6	وَمُنذِرِينَۖ	and (as) warners	dan memberi peringatan
7	فَمَنۡ	So whoever	maka barang siapa
8	ءَامَنَ	believed	beriman
9	وَأَصۡلَحَ	and reformed	dan mengadakan perbaikan
10	فَلَا	then no	maka tidak ada
11	خَوۡفٌ	fear	rasa takut
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them	atas mereka
13	وَلَا	and not	dan tidak
14	هُمۡ	they	mereka
15	يَحۡزَنُونَ	will grieve	mereka bersedih hati
16	٤٨	(48)	(48)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 48

Word list with translation