Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٤٨

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވުމަށާއި އަދި ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވުމަށްމެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެއްވެސް أمّة އަކަށް) رسول ބޭކަލުން ނުފޮނުއްވަމެވެ. ދެން އެބޭކަލުންނަށް إيمان ވެ، އެބޭކަލުން ތެދުކޮށް إصلاح ކޮށް އެބަހީ: ހެޔޮ عمل ކޮށް ހެދިމީހުންނަށް އެއްވެސް ބިރުވެރިކަމެއް ނުވެއެވެ. އަދި އެމީހުންނީ ހިތާމަކުރާނެބަޔަކުކަމުގައި ނުވެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

އަދި އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ، ބޭކަލުން ކަމުގައްޔާއި، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުން ކަމުގައިމެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ނުފޮނުއްވަމެވެ. ފަހެ، إيمان ވެ إصلاح ކުޅަ މީހުން (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަކީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَمَا	And not	އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ބޭކަލުން ނުފޮނުއްވަމެވެ.
2	نُرۡسِلُ	We send	*
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	*
4	إِلَّا	except	އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލުންކަމުގައްޔާއި އަދި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންކަމުގައިމެނުވީ.
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearer of glad tidings	*
6	وَمُنذِرِينَۖ	and (as) warners	*
7	فَمَنۡ	So whoever	ފަހެ إيمان ވެ إصلاح ކޮށްފިމީހާ.
8	ءَامَنَ	believed	*
9	وَأَصۡلَحَ	and reformed	*
10	فَلَا	then no	ފަހެ އެބައެއްގެމައްޗަށް އެއްވެސް ބިރުވެރިކަމެއްނެތެވެ.
11	خَوۡفٌ	fear	*
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them	*
13	وَلَا	and not	އަދި އެމީހުންނަކީ ހިތާމަކުރާނެބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުވެއެވެ.
14	هُمۡ	they	*
15	يَحۡزَنُونَ	will grieve	*
16	٤٨	(48)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-An'am ayah 48

Word list with translation