Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٤٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen. Wer also glaubt und Besserung bringt, über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen. Wer nun glaubt und (sich) bessert), über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	نُرۡسِلُ	We send	sandten wir
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	die Gesandten,
4	إِلَّا	except	außer
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearer of glad tidings	(als) Verkünder froher Botschaft
6	وَمُنذِرِينَۖ	and (as) warners	und Warner.
7	فَمَنۡ	So whoever	So wer
8	ءَامَنَ	believed	glaubt
9	وَأَصۡلَحَ	and reformed	und verbessert,
10	فَلَا	then no	dann nicht
11	خَوۡفٌ	fear	(gibt es) Angst
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them	über sie
13	وَلَا	and not	und nicht
14	هُمۡ	they	sie
15	يَحۡزَنُونَ	will grieve	werden traurig sein.
16	٤٨	(48)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 48

Word list with translation