Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٤٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हम रसूलों को केवल इसलिए भेजते हैं कि वे (आज्ञाकारियों को) शुभ सूचना दें तथा (अवज्ञाकारियों को) डराएँ। फिर जो व्यक्ति ईमान ले आए और अपना सुधार कर ले, तो उनपर कोई भय नहीं और न वे शोकाकुल होंगे।

Suhel Farooq Khan:

और हम तो रसूलों को सिर्फ इस ग़रज़ से भेजते हैं कि (नेको को जन्नत की) खुशख़बरी दें और (बदो को अज़ाब जहन्नुम से) डराएं फिर जिसने ईमान कुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए तो ऐसे लोगों पर (क़यामत में) न कोई ख़ौफ होगा और न वह ग़मग़ीन होगें

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	نُرۡسِلُ	We send	हम भेजते
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	रसूलों को
4	إِلَّا	except	मगर
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearer of glad tidings	ख़ुशख़बरी देने वाले
6	وَمُنذِرِينَۖ	and (as) warners	और डराने वाले (बनाकर)
7	فَمَنۡ	So whoever	पस जो कोई
8	ءَامَنَ	believed	ईमान लाया
9	وَأَصۡلَحَ	and reformed	और उसने इस्लाह कर ली
10	فَلَا	then no	तो ना
11	خَوۡفٌ	fear	कोई ख़ौफ़ होगा
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them	उन पर
13	وَلَا	and not	और ना
14	هُمۡ	they	वो
15	يَحۡزَنُونَ	will grieve	वो ग़मगीन होंगे
16	٤٨	(48)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 48

Word list with translation