Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٤٨

Hussein Taji Kal Dari:

و ما پیامبران را جز بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده نمی‌فرستیم، پس هر کس که ایمان آورد و (خویشتن را) اصلاح کند نه ترسی بر آنان است و نه آنان اندوهگین می‌شوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و ما پیامبران را جز بشارت‌گر و بیم‌دهنده نمی‌فرستیم؛ پس هر‌ کس ایمان بیاورد و [خویشتن را] اصلاح کند، نه ترسی بر آنان است و نه اندوهگین می‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	نمی فرستیم
2	نُرۡسِلُ	We send	نمی فرستیم
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	فرستاده شدگان
4	إِلَّا	except	مگر
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearer of glad tidings	پشارت دهندگان
6	وَمُنذِرِينَۖ	and (as) warners	و بیم دهندگان
7	فَمَنۡ	So whoever	پس هر كس
8	ءَامَنَ	believed	ايمان آوردند
9	وَأَصۡلَحَ	and reformed	و به صلاح آید
10	فَلَا	then no	پس نیست
11	خَوۡفٌ	fear	ترسي
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them	به آن‌ها
13	وَلَا	and not	و نه
14	هُمۡ	they	ايشان
15	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگين مي‌شوند
16	٤٨	(48)	48

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 48

Word list with translation