Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٤٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have sent messengers only as deliverers of good news and as warners. Whoever believes and does good, there will be no fear for them, nor will they grieve.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We send not the Messengers but as givers of glad tidings and as warners. So whosoever believes and does righteous good deeds, upon such shall come no fear, nor shall they grieve.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	نُرۡسِلُ	We send
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers
4	إِلَّا	except
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearer of glad tidings
6	وَمُنذِرِينَۖ	and (as) warners
7	فَمَنۡ	So whoever
8	ءَامَنَ	believed
9	وَأَصۡلَحَ	and reformed
10	فَلَا	then no
11	خَوۡفٌ	fear
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them
13	وَلَا	and not
14	هُمۡ	they
15	يَحۡزَنُونَ	will grieve
16	٤٨	(48)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 48

Word list with translation