Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs, und ich weiß auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht zu euch, ich sei ein Engel. Ich folge nur dem, was mir eingegeben wird. Sag: Sind (etwa) der Blinde und der Sehende gleich? Denkt ihr denn nicht nach?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs; und ich kenne auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht zu euch, ich sei ein Engel; ich folge nur dem, was mir eingegeben wird.“ Sag: „Sind (etwa) der Blinde und der Sehende gleich? Denkt ihr denn nicht nach?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُل	Say	Sag:
2	لَّآ	Not	"Nicht
3	أَقُولُ	(do) I say	sage ich
4	لَكُمۡ	to you	zu euch,
5	عِندِي	(that) with me	bei mir
6	خَزَآئِنُ	(are the) treasures	(sind die) Schatzkammern
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
8	وَلَآ	and not	und nicht
9	أَعۡلَمُ	(that) I know	weiß ich
10	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	(das) Verborgene
11	وَلَآ	and not	und nicht
12	أَقُولُ	I say	sage ich
13	لَكُمۡ	to you	zu euch,
14	إِنِّي	that I (am)	dass ich
15	مَلَكٌۖ	an Angel	(bin) ein Engel.
16	إِنۡ	Not	Nicht
17	أَتَّبِعُ	(do) I follow	folge ich,
18	إِلَّا	except	außer
19	مَا	what	was
20	يُوحَىٰٓ	is revealed	eingegeben wurde
21	إِلَيَّۚ	to me	zu mir."
22	قُلۡ	Say	Sag:
23	هَلۡ	Can	"Sind
24	يَسۡتَوِي	be equal	gleich
25	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	der Blinde
26	وَٱلۡبَصِيرُۚ	and the seeing one	und der Sehende?
27	أَفَلَا	Then will not	Tut nicht
28	تَتَفَكَّرُونَ	you give thought	ihr nachdenken?"
29	٥٠	(50)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 50

Word list with translation