Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «من نمی‌گویم خزاین الله نزد من است و غیب نمی‌دانم، و به شما نمی‌گویم من فرشته هستم، جز از آنچه به من وحی می‌شود؛ پیروی نمی‌کنم». بگو: «آیا نابینا و بینا یکسانند؟! چرا نمی‌اندیشید؟!»

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر، به مشرکان] بگو: «من نمی‌گویم گنجینه‌های الله نزد من است و غیب [نیز] نمی‌دانم و به شما نمی‌گویم که من فرشته‌ام. من از چیزی پیروی نمی‌کنم مگر از آنچه که به من وحی می‌گردد». بگو: «آیا نابینا و بینا [= کافر و مؤمن] یکسانند؟ آیا نمی‌اندیشید؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُل	Say	بگو
2	لَّآ	Not	نيست
3	أَقُولُ	(do) I say	نمی گویم
4	لَكُمۡ	to you	براي شما
5	عِندِي	(that) with me	نزد من
6	خَزَآئِنُ	(are the) treasures	خزائن
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
8	وَلَآ	and not	و نمی دانم
9	أَعۡلَمُ	(that) I know	و نمی دانم
10	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	غیب
11	وَلَآ	and not	و نمی گویم
12	أَقُولُ	I say	و نمی گویم
13	لَكُمۡ	to you	براي شما
14	إِنِّي	that I (am)	همانا من
15	مَلَكٌۖ	an Angel	فرشته
16	إِنۡ	Not	<null>
17	أَتَّبِعُ	(do) I follow	<null>
18	إِلَّا	except	مگر
19	مَا	what	آن چه
20	يُوحَىٰٓ	is revealed	وحی می شود
21	إِلَيَّۚ	to me	به سوی من
22	قُلۡ	Say	بگو
23	هَلۡ	Can	آيا
24	يَسۡتَوِي	be equal	یکسان هستند
25	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	کور
26	وَٱلۡبَصِيرُۚ	and the seeing one	و بینا
27	أَفَلَا	Then will not	پس آیا نمی اندیشید
28	تَتَفَكَّرُونَ	you give thought	پس آیا نمی اندیشید
29	٥٠	(50)	50

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 50

Word list with translation