Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “I do not say to you that I possess Allah’s treasuries or know the unseen, nor do I claim to be an angel. I only follow what is revealed to me.” Say, “Are those blind ˹to the truth˺ equal to those who can see? Will you not then reflect?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I don’t tell you that with me are the treasures of Allâh, nor (that) I know the Unseen; nor I tell you that I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "Are the blind and the one who sees equal? Will you not then take thought?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُل	Say
2	لَّآ	Not
3	أَقُولُ	(do) I say
4	لَكُمۡ	to you
5	عِندِي	(that) with me
6	خَزَآئِنُ	(are the) treasures
7	ٱللَّهِ	(of) Allah
8	وَلَآ	and not
9	أَعۡلَمُ	(that) I know
10	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen
11	وَلَآ	and not
12	أَقُولُ	I say
13	لَكُمۡ	to you
14	إِنِّي	that I (am)
15	مَلَكٌۖ	an Angel
16	إِنۡ	Not
17	أَتَّبِعُ	(do) I follow
18	إِلَّا	except
19	مَا	what
20	يُوحَىٰٓ	is revealed
21	إِلَيَّۚ	to me
22	قُلۡ	Say
23	هَلۡ	Can
24	يَسۡتَوِي	be equal
25	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind
26	وَٱلۡبَصِيرُۚ	and the seeing one
27	أَفَلَا	Then will not
28	تَتَفَكَّرُونَ	you give thought
29	٥٠	(50)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 50

Word list with translation