Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis [-leur] : "Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d’Allah, ni que je connais l’Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un Ange. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé ." Dis : "Est-ce que sont égaux l’aveugle et celui qui voit ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?"

Rashid Maash:

Dis-leur : « Je ne prétends nullement posséder les trésors d’Allah, ni connaître les mystères. Je ne prétends pas non plus être un ange. Je ne fais que me conformer à ce qui m’est révélé. » Dis : « L’aveugle est-il comparable à celui qui est clairvoyant¹ ? Ne réfléchissez-vous donc pas ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُل	Say	Dis :
2	لَّآ	Not	« Ne pas
3	أَقُولُ	(do) I say	je dis
4	لَكُمۡ	to you	à vous :
5	عِندِي	(that) with me	“(Il y a) auprès (de) moi
6	خَزَآئِنُ	(are the) treasures	(les) trésors
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh”
8	وَلَآ	and not	et ne pas
9	أَعۡلَمُ	(that) I know	je connais
10	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	l’inaperçu
11	وَلَآ	and not	et ne pas
12	أَقُولُ	I say	je dis
13	لَكُمۡ	to you	à vous :
14	إِنِّي	that I (am)	“Certes, je
15	مَلَكٌۖ	an Angel	(suis) un ange !”
16	إِنۡ	Not	Ne pas
17	أَتَّبِعُ	(do) I follow	je suis
18	إِلَّا	except	sauf
19	مَا	what	ce qui
20	يُوحَىٰٓ	is revealed	a été révélé
21	إِلَيَّۚ	to me	à moi. »
22	قُلۡ	Say	Dis :
23	هَلۡ	Can	« Est-ce que
24	يَسۡتَوِي	be equal	sont égaux
25	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	l’aveugle
26	وَٱلۡبَصِيرُۚ	and the seeing one	et celui qui voit ?
27	أَفَلَا	Then will not	Donc est-ce que ne pas
28	تَتَفَكَّرُونَ	you give thought	vous méditez ? »
29	٥٠	(50)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 50

Word list with translation