Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | dan apabila |
| 2 | لَقُواْ | they meet | mereka berjumpa |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe[d] | beriman |
| 5 | قَالُوٓاْ | they say | mereka berkata |
| 6 | ءَامَنَّا | We have believed | kami telah beriman |
| 7 | وَإِذَا | But when | dan bila |
| 8 | خَلَا | meet in private | berkumpul |
| 9 | بَعۡضُهُمۡ | some of them | sebagian mereka |
| 10 | إِلَىٰ | with | kepada |
| 11 | بَعۡضٖ | some (others) | sebagian yang lain |
| 12 | قَالُوٓاْ | they say | mereka berkata |
| 13 | أَتُحَدِّثُونَهُم | Do you tell them | apakah kamu menceritakan kepada mereka |
| 14 | بِمَا | what | dengan apa |
| 15 | فَتَحَ | has | terangkan |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 17 | عَلَيۡكُمۡ | to you | atas kalian |
| 18 | لِيُحَآجُّوكُم | so that they argue with you | supaya mereka mengalahkan hujjah (bantahan)mu |
| 19 | بِهِۦ | therewith | dengannya |
| 20 | عِندَ | before | disisi |
| 21 | رَبِّكُمۡۚ | your Lord | Tuhan kalian |
| 22 | أَفَلَا | Then do (you) not | maka tidakkah |
| 23 | تَعۡقِلُونَ | understand | kalian menggunakan akal |
| 24 | ٧٦ | (76) | (76) |