Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | 当|和 |
| 2 | لَقُواْ | they meet | 他们相遇 |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | 那些人 |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe[d] | 他们诚信 |
| 5 | قَالُوٓاْ | they say | 他们说 |
| 6 | ءَامَنَّا | We have believed | 我们诚信 |
| 7 | وَإِذَا | But when | 当|和 |
| 8 | خَلَا | meet in private | 他私遇 |
| 9 | بَعۡضُهُمۡ | some of them | 他们的|一些 |
| 10 | إِلَىٰ | with | 至 |
| 11 | بَعۡضٖ | some (others) | 一部分 |
| 12 | قَالُوٓاْ | they say | 他们说 |
| 13 | أَتُحَدِّثُونَهُم | Do you tell them | 他们|你们告诉|吗? |
| 14 | بِمَا | what | 在 |
| 15 | فَتَحَ | has | 他启示 |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 17 | عَلَيۡكُمۡ | to you | 你们|在 |
| 18 | لِيُحَآجُّوكُم | so that they argue with you | 你们|他们争论|以便 |
| 19 | بِهِۦ | therewith | 它|在 |
| 20 | عِندَ | before | 那里 |
| 21 | رَبِّكُمۡۚ | your Lord | 你们的|养主的 |
| 22 | أَفَلَا | Then do (you) not | 不|然后|吗？ |
| 23 | تَعۡقِلُونَ | understand | 你们了解 |
| 24 | ٧٦ | (76) | Missing translation |