Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٧٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When they meet the believers they say, “We believe.” But in private they say ˹to each other˺, “Will you disclose to the believers the knowledge Allah has revealed to you,¹ so that they may use it against you before your Lord? Do you not understand?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, "We believe", but when they meet one another in private, they say, "Shall you (Jews) tell them (Muslims) what Allâh has revealed to you [Jews, about the description and the qualities of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, that which are written in the Taurât (Torah)]¹, that they (Muslims) may argue with you (Jews) about it before your Lord?" Have you (Jews) then no understanding?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	لَقُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>meet</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
5	قَالُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
6	ءَامَنَّا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>believed</span>
7	وَإِذَا	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
8	خَلَا	<span class='v'>meet</span> <span class='v'>in</span> <span class='v'>private</span>
9	بَعۡضُهُمۡ	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
10	إِلَىٰ	<span class='p'>with</span>
11	بَعۡضٖ	<span class='n'>some</span> <span class='paren'>(others)</span>
12	قَالُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
13	أَتُحَدِّثُونَهُم	<span class='v'>Do</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>tell</span> <span class='v'>them</span>
14	بِمَا	<span class='p'>what</span>
15	فَتَحَ	<span class='v'>has</span>
16	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
17	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
18	لِيُحَآجُّوكُم	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>argue</span> <span class='p'>with</span> <span class='v'>you</span>
19	بِهِۦ	<span class='n'>therewith</span>
20	عِندَ	<span class='n'>before</span>
21	رَبِّكُمۡۚ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
22	أَفَلَا	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>do</span> <span class='paren'>(you)</span> <span class='p'>not</span>
23	تَعۡقِلُونَ	<span class='v'>understand</span>
24	٧٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 76

Word list with translation