Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٧٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn sie diejenigen treffen, die glauben, sagen sie: „Wir glauben. Wenn sie aber untereinander allein sind, sagen sie: „Wollt ihr ihnen erzählen, was Allah euch (Juden) enthüllt hat, damit sie es vor eurem Herrn als Beweis vorlegen? Begreift ihr denn nicht?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn sie diejenigen antreffen, die glauben, sagen sie: „Wir glauben.“ Wenn sie aber untereinander allein sind, sagen sie: „Wollt ihr ihnen denn erzählen, was Allah euch (Juden) enthüllt hat, damit sie es vor eurem Herrn als Beweis vorlegen? Begreift ihr denn nicht?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	لَقُواْ	they meet	sie trafen
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	glaubten,
5	قَالُوٓاْ	they say	sagten sie:
6	ءَامَنَّا	We have believed	"Wir glauben."
7	وَإِذَا	But when	Und wenn
8	خَلَا	meet in private	sich privat treffen
9	بَعۡضُهُمۡ	some of them	manchen von ihnen
10	إِلَىٰ	with	mit
11	بَعۡضٖ	some (others)	anderen,
12	قَالُوٓاْ	they say	sagen sie:
13	أَتُحَدِّثُونَهُم	Do you tell them	"Wollt ihr ihnen erzählen
14	بِمَا	what	über das (,was)
15	فَتَحَ	has	enthüllt (hat)
16	ٱللَّهُ	Allah	Allah
17	عَلَيۡكُمۡ	to you	über euch,
18	لِيُحَآجُّوكُم	so that they argue with you	so dass sie gegen euch argumentieren können
19	بِهِۦ	therewith	über das
20	عِندَ	before	vor
21	رَبِّكُمۡۚ	your Lord	eurem Herren?
22	أَفَلَا	Then do (you) not	(Tut) ihr denn nicht
23	تَعۡقِلُونَ	understand	begreifen?"
24	٧٦	(76)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 76

Word list with translation