Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٧٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда [сыны Исраила] встречали уверовавших, они говорили: "Мы уверовали". Но когда они уединялись среди своих, то говорили: "Зачем вы рассказываете им то, что поведал вам Аллах? Ради того, чтобы они приводили это в качестве довода против вас перед вашим Господом"? Неужели вы не понимаете этого [о муслимы]?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда они встречают тех, которые уверовали, они говорят: «Мы уверовали», но когда остаются наедине друг с другом, говорят: «Неужели вы рассказываете им то, что Аллах открыл вам, чтобы они приводили это как довод против вас перед вашим Господом? Неужели вы не разумеете?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	И когда
2	لَقُواْ	they meet	встречали они
3	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	уверовали
5	قَالُوٓاْ	they say	то говорили:
6	ءَامَنَّا	We have believed	«Мы уверовали».
7	وَإِذَا	But when	А когда
8	خَلَا	meet in private	оставались
9	بَعۡضُهُمۡ	some of them	одни из них
10	إِلَىٰ	with	с
11	بَعۡضٖ	some (others)	другими
12	قَالُوٓاْ	they say	то говорили
13	أَتُحَدِّثُونَهُم	Do you tell them	Неужели вы рассказываете им
14	بِمَا	what	то, что
15	فَتَحَ	has	открыл
16	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
17	عَلَيۡكُمۡ	to you	вам
18	لِيُحَآجُّوكُم	so that they argue with you	чтобы (впоследствии) они стали приводить доводы против вас
19	بِهِۦ	therewith	посредством этого
20	عِندَ	before	перед
21	رَبِّكُمۡۚ	your Lord	вашим Господом?
22	أَفَلَا	Then do (you) not	Неужели же не
23	تَعۡقِلُونَ	understand	вы уразумеете?
24	٧٦	(76)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 76

Word list with translation