Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٥١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ا ے محمد ؐ ! تم اِس (علم وحی) کے ذریعہ سے اُن لوگوں کو نصیحت کرو جو اس بات کا خوف رکھتے ہیں کہ اپنے ربّ کے سامنے کبھی اس حال میں پیش کیے جائیں گے کہ اُس کے سوا وہاں کوئی (ایسا ذی اقتدار) نہ ہوگا جو ان کا حامی و مدد گار ہو، یا ان کی سفارش کرے، شاید کہ (اس نصیحت سے متنبّہ ہو کر) وہ خداترسی کی روش اختیار کرلیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ایسے لوگوں کو ڈرائیے جو اس بات سے اندیشہ رکھتے ہیں کہ اپنے رب کے پاس ایسی حالت میں جمع کئے جائیں گے کہ جتنے غیر اللہ ہیں نہ کوئی ان کا مددگار ہوگا اور نہ کوئی شفیع، اس امید پر کہ وه ڈر جائیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَنذِرۡ	And warn	اور خبردار کیجیے
2	بِهِ	with it	ساتھ اس کے
3	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کو
4	يَخَافُونَ	fear	جو ڈرتے ہیں
5	أَن	that	کہ
6	يُحۡشَرُوٓاْ	they will be gathered	وہ اکٹھے کیے جائیں گے
7	إِلَىٰ	to	طرف
8	رَبِّهِمۡ	their Lord	اپنے رب کے
9	لَيۡسَ	not	نہیں
10	لَهُم	for them	ان کے لیے
11	مِّن	of	سے
12	دُونِهِۦ	other than Him	اس کے سوا
13	وَلِيّٞ	any protector	کوئی دوست
14	وَلَا	and not	اور نہ
15	شَفِيعٞ	any intercessor	کوئی سفارشی
16	لَّعَلَّهُمۡ	so that they may	شاید کہ وہ
17	يَتَّقُونَ	(become) righteous	وہ تقوی اختیار کریں
18	٥١	(51)	(۵۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 51

Word list with translation