Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنذِرۡ | And warn | Увещай |
| 2 | بِهِ | with it | этим |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которые |
| 4 | يَخَافُونَ | fear | боятся |
| 5 | أَن | that | что |
| 6 | يُحۡشَرُوٓاْ | they will be gathered | будут они собраны |
| 7 | إِلَىٰ | to | к |
| 8 | رَبِّهِمۡ | their Lord | их Господу, |
| 9 | لَيۡسَ | not | не имеется |
| 10 | لَهُم | for them | для них |
| 11 | مِّن | of | помимо Него |
| 12 | دُونِهِۦ | other than Him | Missing translation |
| 13 | وَلِيّٞ | any protector | покровителя |
| 14 | وَلَا | and not | и не |
| 15 | شَفِيعٞ | any intercessor | заступника, – |
| 16 | لَّعَلَّهُمۡ | so that they may | чтобы они |
| 17 | يَتَّقُونَ | (become) righteous | остерегались! |
| 18 | ٥١ | (51) | Missing translation |