Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان لوگوں کو نہ نکالیے جو صبح وشام اپنے پروردگار کی عبادت کرتے ہیں، خاص اسی کی رضامندی کا قصد رکھتے ہیں۔ ان کا حساب ذرا بھی آپ کے متعلق نہیں اور آپ کا حساب ذرا بھی ان کے متعلق نہیں کہ آپ ان کو نکال دیں۔ ورنہ آپ ظلم کرنے والوں میں سے ہو جائیں گے۔¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جو لوگ اپنے ربّ کو رات دن پکارتے رہتے ہیں اور اس کی خوشنودی کی طلب میں لگے ہوئے ہیں انہیں اپنے سے دُور نہ پھینکو۔¹اُن کے حساب میں سے کسی چیز کا بار تم پر نہیں ہے اور تمہارے حساب میں سے کسی چیز کا با اُن پر نہیں۔ اس پر بھی اگر تم انہیں دُور پھینکو گے تو ظالموں میں شمار ہوگے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَطۡرُدِ	send away	تم دھتکارو ان لوگوں کو۔ نہ دور کرو
3	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کو
4	يَدۡعُونَ	call	جو پکارتے ہیں
5	رَبَّهُم	their Lord	اپنے رب کو
6	بِٱلۡغَدَوٰةِ	in the morning	صبح
7	وَٱلۡعَشِيِّ	and the evening	اور شام
8	يُرِيدُونَ	desiring	وہ چاہتے ہیں
9	وَجۡهَهُۥۖ	His Countenance	اس کی ذات
10	مَا	Not	نہیں
11	عَلَيۡكَ	(is) on you	تیرے ذمے
12	مِنۡ	of	میں سے
13	حِسَابِهِم	their account	ان کے حساب
14	مِّن	[of]	سے
15	شَيۡءٖ	anything	کوئی چیز
16	وَمَا	and not	اور نہیں
17	مِنۡ	from	میں سے
18	حِسَابِكَ	your account	تیرے حساب
19	عَلَيۡهِم	on them	ان پر
20	مِّن	[of]	کوئی
21	شَيۡءٖ	anything	چیز
22	فَتَطۡرُدَهُمۡ	So were you to send them away	پھر تم انہیں دور کرو گے
23	فَتَكُونَ	then you would be	تو تم ہوجاؤ گے
24	مِنَ	of	میں سے
25	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالموں
26	٥٢	(52)	(۵۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 52

Word list with translation