Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi hari dan petang hari, mereka mengharapkan keridaan-Nya. Engkau tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatan mereka dan mereka tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan engkau (berhak) mengusir mereka, sehingga engkau termasuk orang-orang yang zalim.¹

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَا	And (do) not	dan janganlah
2	تَطۡرُدِ	send away	kamu mengusir
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	يَدۡعُونَ	call	(mereka)menyeru
5	رَبَّهُم	their Lord	Tuhan mereka
6	بِٱلۡغَدَوٰةِ	in the morning	pada pagi hari
7	وَٱلۡعَشِيِّ	and the evening	dan petang hari
8	يُرِيدُونَ	desiring	mereka menghendaki
9	وَجۡهَهُۥۖ	His Countenance	wajahNya/keridhaanNya
10	مَا	Not	tidak
11	عَلَيۡكَ	(is) on you	atasmu
12	مِنۡ	of	dari
13	حِسَابِهِم	their account	perhitungan mereka
14	مِّن	[of]	dari
15	شَيۡءٖ	anything	segala sesuatu
16	وَمَا	and not	dan tidak
17	مِنۡ	from	dari
18	حِسَابِكَ	your account	perhitunganmu
19	عَلَيۡهِم	on them	atas mereka
20	مِّن	[of]	dari
21	شَيۡءٖ	anything	segala sesuatu
22	فَتَطۡرُدَهُمۡ	So were you to send them away	mengusir mereka
23	فَتَكُونَ	then you would be	maka kamu menjadi
24	مِنَ	of	dari/termasuk
25	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	orang-orang yang zalim
26	٥٢	(52)	(52)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 52

Word list with translation