Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And turn not away those who invoke their Lord, morning and afternoon seeking His Face. You are accountable for them in nothing, and they are accountable for you in nothing, that you may turn them away, and thus become of the Zâlimûn (unjust).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹O Prophet!˺ Do not dismiss those ˹poor believers˺ who invoke their Lord morning and evening, seeking His pleasure.¹ You are not accountable for them whatsoever, nor are they accountable for you. So do not dismiss them, or you will be one of the wrongdoers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
2	تَطۡرُدِ	<span class='v'>send</span> <span class='v'>away</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	يَدۡعُونَ	<span class='v'>call</span>
5	رَبَّهُم	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
6	بِٱلۡغَدَوٰةِ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>morning</span>
7	وَٱلۡعَشِيِّ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>evening</span>
8	يُرِيدُونَ	<span class='v'>desiring</span>
9	وَجۡهَهُۥۖ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Countenance</span>
10	مَا	<span class='p'>Not</span>
11	عَلَيۡكَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span> <span class='n'>you</span>
12	مِنۡ	<span class='p'>of</span>
13	حِسَابِهِم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>account</span>
14	مِّن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span>
15	شَيۡءٖ	<span class='n'>anything</span>
16	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
17	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
18	حِسَابِكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>account</span>
19	عَلَيۡهِم	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
20	مِّن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span>
21	شَيۡءٖ	<span class='n'>anything</span>
22	فَتَطۡرُدَهُمۡ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>you</span> <span class='p'>to</span> <span class='v'>send</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>away</span>
23	فَتَكُونَ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>be</span>
24	مِنَ	<span class='p'>of</span>
25	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
26	٥٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 52

Word list with translation