Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und weise nicht diejenigen ab, die morgens und abends ihren Herrn anrufen im Begehren nach Seinem Angesicht! Dir obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, und ihnen obliegt in keiner Weise, dich zur Rechenschaft zu ziehen. Wenn du sie abwiesest, dann würdest du zu den Ungerechten gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und weise nicht diejenigen ab, die morgens und am späten Nachmittag ihren Herrn anrufen und (hierbei) Sein Angesicht begehren! Dir obliegt nicht, sie zur Rechenschaft zu ziehen, und ihnen obliegt nicht, dich zur Rechenschaft zu ziehen. Wenn du sie nun abwiesest, dann würdest du zu den Ungerechten gehören.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَطۡرُدِ	send away	weise ab
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	يَدۡعُونَ	call	anrufen
5	رَبَّهُم	their Lord	ihren Herren
6	بِٱلۡغَدَوٰةِ	in the morning	am Morgen
7	وَٱلۡعَشِيِّ	and the evening	und am Abend,
8	يُرِيدُونَ	desiring	sie möchten
9	وَجۡهَهُۥۖ	His Countenance	sein Angesicht.
10	مَا	Not	Nicht
11	عَلَيۡكَ	(is) on you	(obliegt) auf dir
12	مِنۡ	of	von
13	حِسَابِهِم	their account	ihrer Rechenschaft
14	مِّن	[of]	an
15	شَيۡءٖ	anything	etwas
16	وَمَا	and not	und nicht
17	مِنۡ	from	von
18	حِسَابِكَ	your account	deiner Rechenschaft
19	عَلَيۡهِم	on them	für sie
20	مِّن	[of]	an
21	شَيۡءٖ	anything	etwas.
22	فَتَطۡرُدَهُمۡ	So were you to send them away	So wenn du sie abweist,
23	فَتَكُونَ	then you would be	dann wärst du
24	مِنَ	of	von
25	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	den Ungerechten.
26	٥٢	(52)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 52

Word list with translation