Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٢

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی را که صبح و شام پروردگارشان را می‌خوانند (و) خشنودی او را می‌خواهند (از خود) دور مکن، نه چیزی از حساب آن‌ها بر توست و نه چیزی از حساب تو بر آن‌ها؛ پس اگر آن‌ها را طرد کنی از ستمکاران خواهی بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کسانی را که [فقیرند و] سحرگاهان و شامگاهان پروردگارشان را می‌خوانند [و] خشنودی او را می‌طلبند [از مجالس خود] طرد نکن [تا به بزرگان مشرکان توجه کنی]؛ نه چیزی از حساب آنها بر عهدۀ توست و نه چیزی از حساب تو بر عهدۀ آنهاست که [بخواهی] آنها را [از پیرامونت] طرد کنی و از ستمکاران شوی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَا	And (do) not	و طرد مکن
2	تَطۡرُدِ	send away	و طرد مکن
3	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
4	يَدۡعُونَ	call	فرا مي‌خوانند
5	رَبَّهُم	their Lord	پروردگارشان
6	بِٱلۡغَدَوٰةِ	in the morning	صبحگاه
7	وَٱلۡعَشِيِّ	and the evening	و شامگاه
8	يُرِيدُونَ	desiring	مي‌خواهند
9	وَجۡهَهُۥۖ	His Countenance	ذات پاک او را
10	مَا	Not	نیست
11	عَلَيۡكَ	(is) on you	بر تو
12	مِنۡ	of	از
13	حِسَابِهِم	their account	حساب آنها
14	مِّن	[of]	از
15	شَيۡءٖ	anything	چيزي
16	وَمَا	and not	و آن چه
17	مِنۡ	from	از
18	حِسَابِكَ	your account	حساب تو
19	عَلَيۡهِم	on them	بر آنها
20	مِّن	[of]	از
21	شَيۡءٖ	anything	چيزي
22	فَتَطۡرُدَهُمۡ	So were you to send them away	پس تا اینکه طرد کنی آنها را
23	فَتَكُونَ	then you would be	تا باشی
24	مِنَ	of	از
25	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
26	٥٢	(52)	52

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 52

Word list with translation