Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | Et ne |
| 2 | تَطۡرُدِ | send away | repousse (pas) |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 4 | يَدۡعُونَ | call | invoquent |
| 5 | رَبَّهُم | their Lord | leur Maître |
| 6 | بِٱلۡغَدَوٰةِ | in the morning | pendant le matin |
| 7 | وَٱلۡعَشِيِّ | and the evening | et le soir avant le coucher du soleil |
| 8 | يُرِيدُونَ | desiring | (dans l’état où) ils veulent |
| 9 | وَجۡهَهُۥۖ | His Countenance | Son Visage. |
| 10 | مَا | Not | N’(est) pas |
| 11 | عَلَيۡكَ | (is) on you | (obligatoire) à toi |
| 12 | مِنۡ | of | du |
| 13 | حِسَابِهِم | their account | Dénombrement (de) leurs (actions) |
| 14 | مِّن | [of] | quoi que ce soit |
| 15 | شَيۡءٖ | anything | quoi que ce soit. |
| 16 | وَمَا | and not | Et n’(est) pas |
| 17 | مِنۡ | from | du |
| 18 | حِسَابِكَ | your account | Dénombrement (de) tes (actions) |
| 19 | عَلَيۡهِم | on them | (obligatoire) à eux |
| 20 | مِّن | [of] | quoi que ce soit |
| 21 | شَيۡءٖ | anything | quoi que ce soit. |
| 22 | فَتَطۡرُدَهُمۡ | So were you to send them away | Si tu les repoussais donc, |
| 23 | فَتَكُونَ | then you would be | alors tu serais |
| 24 | مِنَ | of | parmi |
| 25 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | les injustes. |
| 26 | ٥٢ | (52) | Missing translation |