Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ٥٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اسی طرح ہم نے بعض کو بعض کے ذریعہ سے آزمائش میں ڈال رکھا ہے تاکہ یہ لوگ کہا کریں، کیا یہ لوگ ہیں کہ ہم سب میں سے ان پر اللہ تعالیٰ نے فضل کیا ہے¹ ۔ کیا یہ بات نہیں ہے کہ اللہ تعالیٰ شکر گزاروں کو خوب جانتا ہے۔²

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

دراصل ہم نے اس طرح ان لوگوں میں سے بعض کو بعض کے ذریعہ سے آزمائش میں ڈالا ہے¹ تاکہ وہ انہیں دیکھ کر کہیں ”کیا یہ ہیں وہ لوگ جن پر ہمارے درمیان اللہ کا فضل و کرم ہئوا ہے“؟۔۔۔۔ ہاں! کیا خدا اپنے شکر گزار بندوں کو اِن سے زیادہ نہیں جانتا ہے ؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	اور اسی طرح
2	فَتَنَّا	We try	آزمایا ہم نے
3	بَعۡضَهُم	some of them	ان میں سے بعض کو
4	بِبَعۡضٖ	with others	ساتھ بعض کے
5	لِّيَقُولُوٓاْ	that they say	تاکہ وہ کہیں
6	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	کیا یہ ہیں وہ لوگ
7	مَنَّ	(whom has been) favored	احسان کیا
8	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
9	عَلَيۡهِم	[upon them]	ان پر
10	مِّنۢ	from	سے
11	بَيۡنِنَآۗ	among us	ہمارے درمیان میں (سے)
12	أَلَيۡسَ	is not	کیا نہیں ہے
13	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
14	بِأَعۡلَمَ	most knowing	خوب جاننے والا ہے
15	بِٱلشَّٰكِرِينَ	of those who are grateful	شکر کرنے والوں کو
16	٥٣	(53)	(۵۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 53

Word list with translation