Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ٥٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

In this way We have tested some by means of others, so those ˹disbelievers˺ may say, “Has Allah favoured these ˹poor believers˺ out of all of us?” Does Allah not best recognize the grateful?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Thus We have tried some of them with others, that they might say: "Is it these (poor believers) whom Allâh has favoured from amongst us?" Does not Allâh know best those who are grateful?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus
2	فَتَنَّا	We try
3	بَعۡضَهُم	some of them
4	بِبَعۡضٖ	with others
5	لِّيَقُولُوٓاْ	that they say
6	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these
7	مَنَّ	(whom has been) favored
8	ٱللَّهُ	(by) Allah
9	عَلَيۡهِم	[upon them]
10	مِّنۢ	from
11	بَيۡنِنَآۗ	among us
12	أَلَيۡسَ	is not
13	ٱللَّهُ	Allah
14	بِأَعۡلَمَ	most knowing
15	بِٱلشَّٰكِرِينَ	of those who are grateful
16	٥٣	(53)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 53

Word list with translation