Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥٤

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންވާމީހުން ކަލޭގެފާނުންގެ އަރިހަށް އަތުވެއްޖެއްޔާ ފަހެ ކަލޭގެފާނު އެމީހުނަށް ވިދާޅުވާށެވެ! ކަލޭމެންގެ މައްޗަށް سلام ހުއްޓެވެ. ކަލޭމެންގެ رَبّ އެކަލާނގެ ذات ފުޅުގެމައްޗަށް رحمة فرض ކުރައްވާ ލިއުއްވާފައިވެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭމެންކުރެ މީހަކު ނޭނގިގެން އޮޅުމެއްގެތެރޭގައި ނުބައިކަމެއްކުރެވުނަސް ދެން އެމީހަކު އޭގެފަހުން توبة ވެ صالح عمل ކޮށްފި ކޮންމެ މީހަކަށް (އެކަލާނގެ ފުއްސަވައެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެއީ ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحمة ލެއްވުން ބޮޑުވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ މީހުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަތުވެއްޖެނަމަ، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة އެކަލާނގެ ذات ފުޅުގެ މައްޗަށް لازم ކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ނޭނގުމާއެކު، ނުބައިކަމެއްކޮށް، ދެން އެއަށްފަހު، توبة ވެ (عمل ތައް) إصلاح ކޮށްފިމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَإِذَا	And when	އަދި ކަލޭގެފާނު އަރިހަށް އަތުވެއްޖެއްޔާ.
2	جَآءَكَ	come to you	*
3	ٱلَّذِينَ	those who	ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންވާމީހުން.
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	*
5	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses	*
6	فَقُلۡ	then say	ފަހެ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ!
7	سَلَٰمٌ	Peace	ކަލޭމެންގެމައްޗަށް سلام ހުއްޓެވެ.
8	عَلَيۡكُمۡۖ	(be) upon you	*
9	كَتَبَ	(Has) Prescribed	ކަލޭމެންގެ رَبّ ލިއުއްވިއެވެ. فرض ކުރެއްވިއެވެ. ކަނޑައެޅުއްވިއެވެ.
10	رَبُّكُمۡ	your Lord	*
11	عَلَىٰ	upon	އެކަލާނގެ ذات ފުޅުގެމައްޗަށް.
12	نَفۡسِهِ	Himself	*
13	ٱلرَّحۡمَةَ	the Mercy	رحمة.
14	أَنَّهُۥ	that he	ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެ.
15	مَنۡ	who	ކަލޭމެންކުރެ ނުބައިކަމެއްކޮށްފިމީހާ.
16	عَمِلَ	does	*
17	مِنكُمۡ	among you	*
18	سُوٓءَۢا	evil	*
19	بِجَهَٰلَةٖ	in ignorance	ނޭނގިގެން. / އޮޅިގެން.
20	ثُمَّ	then	ދެން އެޔަށްފަހު އޭނާ توبة ވެއްޖެ.
21	تَابَ	repents	*
22	مِنۢ	from	*
23	بَعۡدِهِۦ	after it	*
24	وَأَصۡلَحَ	and reforms	އަދި އޭނާ إصلاح ކޮށްފި. (صالح عمل ކޮށްފި).
25	فَأَنَّهُۥ	then, indeed He	ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެއީ.
26	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحمة ލެއްވުން ބޮޑުވެގެންވާކަލާނގެއެވެ.
27	رَّحِيمٞ	Most Merciful	*
28	٥٤	(54)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-An'am ayah 54

Word list with translation