Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn diejenigen, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, dann sag: Friede sei auf euch! Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben: Wer von euch in Unwissenheit Böses tut, aber danach dann bereut und (es) wieder gutmacht, so ist Er Allvergebend und Barmherzig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn diejenigen, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, dann sag: „Friede sei auf euch! Euer Herr hat Sich selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben (und Er sagte): Wer von euch in Unwissenheit Schlechtes tut, dann aber bereut und (es) wieder gutmacht, so ist Er wahrlich allvergebend und barmherzig."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	جَآءَكَ	come to you	zu dir kommen
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben
5	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses	an unsere Zeichen,
6	فَقُلۡ	then say	dann sag:
7	سَلَٰمٌ	Peace	"Frieden
8	عَلَيۡكُمۡۖ	(be) upon you	auf euch.
9	كَتَبَ	(Has) Prescribed	Vorgeschrieben hat
10	رَبُّكُمۡ	your Lord	euer Herr
11	عَلَىٰ	upon	auf
12	نَفۡسِهِ	Himself	sich selbst
13	ٱلرَّحۡمَةَ	the Mercy	die Barmherzigkeit,
14	أَنَّهُۥ	that he	wahrlich,
15	مَنۡ	who	wer
16	عَمِلَ	does	tut
17	مِنكُمۡ	among you	von euch
18	سُوٓءَۢا	evil	Böses
19	بِجَهَٰلَةٖ	in ignorance	aus Unwissenheit,
20	ثُمَّ	then	danach
21	تَابَ	repents	reumütig zurückkehrt
22	مِنۢ	from	von
23	بَعۡدِهِۦ	after it	danach
24	وَأَصۡلَحَ	and reforms	und verbessert,
25	فَأَنَّهُۥ	then, indeed He	dann wahrlich, er
26	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	(ist) Allvergebend,
27	رَّحِيمٞ	Most Merciful	Barmherzig."
28	٥٤	(54)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 54

Word list with translation