Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥٤

Hussein Taji Kal Dari:

و هرگاه کسانی‌که به آیات ما ایمان دارند نزد تو آیند (به آن‌ها) بگو: «سلام بر شما، پروردگارتان رحمت را بر خود فرض کرده که هر کس از شما از روی نادانی کار بدی مرتکب شود؛ سپس بعد از آن توبه و درستکاری کند، البته او آمرزندۀ مهربان است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای پیامبر،] هر گاه كسانى كه به آیات ما ایمان دارند نزد تو ‌آیند، بگو: «سلام بر شما. پروردگارتان [در حق شما بخشایش و] رحمت را بر خود مقرر داشته است. هر یک از شما که از روی نادانى كار بدى انجام دهد سپس توبه کند و [گذشتۀ خویش را] اصلاح نماید، [بداند که] یقیناً او تعالی آمرزندۀ مهربان است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	جَآءَكَ	come to you	آمد (براي) تو
3	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	ايمان مي‌آورند
5	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses	به آيات ما
6	فَقُلۡ	then say	پس بگو
7	سَلَٰمٌ	Peace	سلام
8	عَلَيۡكُمۡۖ	(be) upon you	برشما
9	كَتَبَ	(Has) Prescribed	مقرّر داشت
10	رَبُّكُمۡ	your Lord	پروردگارتان
11	عَلَىٰ	upon	بر
12	نَفۡسِهِ	Himself	خودش
13	ٱلرَّحۡمَةَ	the Mercy	رحمت
14	أَنَّهُۥ	that he	همانا آن
15	مَنۡ	who	کسی که
16	عَمِلَ	does	انجام داد
17	مِنكُمۡ	among you	از شما
18	سُوٓءَۢا	evil	بدي
19	بِجَهَٰلَةٖ	in ignorance	از روي ناداني
20	ثُمَّ	then	سپس
21	تَابَ	repents	توبه کند
22	مِنۢ	from	از
23	بَعۡدِهِۦ	after it	بعد او
24	وَأَصۡلَحَ	and reforms	و به صلاح آید
25	فَأَنَّهُۥ	then, indeed He	پس همانا او
26	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	آمرزنده
27	رَّحِيمٞ	Most Merciful	مهربان
28	٥٤	(54)	54

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 54

Word list with translation