Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда к тебе [, Мухаммад,] приходят те, кто уверовал в Наши знамения, ты говори им: "Мир Вам!" Ваш Господь предписал самому Себе милость [по отношению к людям], так что если кто из вас сотворит зло по неведению, но потом раскается и исправится, то Он простит и смилостивится [над ним].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда к тебе приходят те, кто верует в Наши знамения, скажи: «Мир вам! Ваш Господь предписал Самому Себе милость: кто из вас сделал зло по невежеству, а затем раскаялся и стал творить добро, то Он — прощающий, милующий».

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	И когда
2	جَآءَكَ	come to you	приходят к тебе
3	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	веруют
5	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses	в Наши знамения,
6	فَقُلۡ	then say	то скажи:
7	سَلَٰمٌ	Peace	«Мир
8	عَلَيۡكُمۡۖ	(be) upon you	вам!
9	كَتَبَ	(Has) Prescribed	Предписал
10	رَبُّكُمۡ	your Lord	Господь ваш
11	عَلَىٰ	upon	для
12	نَفۡسِهِ	Himself	Самого Себя
13	ٱلرَّحۡمَةَ	the Mercy	милосердие,
14	أَنَّهُۥ	that he	так что,
15	مَنۡ	who	кто
16	عَمِلَ	does	совершит
17	مِنكُمۡ	among you	из вас
18	سُوٓءَۢا	evil	нечто плохое
19	بِجَهَٰلَةٖ	in ignorance	по неведению,
20	ثُمَّ	then	а потом
21	تَابَ	repents	раскается
22	مِنۢ	from	после этого
23	بَعۡدِهِۦ	after it	Missing translation
24	وَأَصۡلَحَ	and reforms	и исправит,
25	فَأَنَّهُۥ	then, indeed He	то Он –
26	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	прощающий,
27	رَّحِيمٞ	Most Merciful	милосердный».
28	٥٤	(54)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 54

Word list with translation